Het belangrijkste eerst: de vertrouwde Markdown-bestanden blijven de basis – ik ben simpelweg een groot fan van deze ongecompliceerde oplossing. Maar onder de motorkap is er veel veranderd:

Ik heb flink aan de setup gesleuteld:

📂 MD-bestanden: De blogstructuur blijft simpel op Markdown-basis.

🌍 Globaler dan ooit: Mijn blog ondersteunt nu vertalingen in 43 talen. Ja, inclusief Klingon! 🖖 (Qapla'!)

Het plan was een volautomatische real-time vertaling op basis van de taalherkenning van de browser. Spoiler: het werkte maar gedeeltelijk. Je merkt: AI is indrukwekkend, maar nog niet helemaal "daar" waar we het graag zouden willen hebben.

De oplossing: ik vertaal nu simpelweg elk bericht vooraf in alle vastgestelde talen, wat ook aanzienlijk beter is voor de zoekmachines (SEO) is. Mocht de automatische herkenning een keer niet werken, dan kun je via het wereldbol-icoontje handmatig je voorkeurstaal instellen, die vervolgens heel eenvoudig via een cookie wordt opgeslagen.

De vertalingen worden nu uitgevoerd met Gemini 3 Flash, wat verbazingwekkend goede resultaten oplevert. Je moet de AI echter wel goed in de gaten houden: in de eerste bulk-ronde werden per ongeluk ook de tags meevertaald, wat natuurlijk niet de bedoeling was.

De code is nog steeds beschikbaar (stuur me bij interesse gewoon een bericht) 👍 Houd er wel rekening mee dat het systeem nu een eigen Gemini API Key 🔑 nodig heeft.